Popular 19th C. French Literature in Translation

A few years ago, I assembled a list of “100 Books with 100 Authors“–a ranking of fiction at Project Gutenberg according to my usual metric of popularity but selecting only the most popular work for each author–and I thought it might be fun to do something kind of like that for 19th C. French literature, though not based on PG. So I didn’t have a set list of possibilities to work off of, but I poked around at a number of sources (such as this and this) to build a list of French-language fiction, non-fiction, and poetry from the 19th C., ranked it according to the square of each title’s normalized Goodreads rating multiplied by the log of the number of raters, and selected the top title for each author per category (allowing trifectas for figures like Hugo and Lamartine). But going a little further, I dug into the results in search of the most popular edition of each title and aimed to list editions that are in print and/or available online. Here’s the result, ordered by popularity:

  1. Alexandre Dumas, The Count of Monte Cristo
  2. Victor Hugo, Les Misérables
  3. Charles Baudelaire, The Flowers of Evil
  4. Arthur Rimbaud, Complete Works, Selected Letters
  5. Hector Malot, Nobody’s Boy (seriously)
  6. Jules Verne, Twenty Thousand Leagues Under the Sea
  7. Émile Zola, Germinal
  8. Alexandre Dumas, fils, La Dame aux Camélias
  9. Honoré de Balzac, Lost Illusions
  10. Stendhal, The Red and the Black
  11. Gustave Flaubert, Madame Bovary
  12. Comte de Lautréamont, Maldoror
  13. Guy de Maupassant, Bel-Ami
  14. Jan Potocki, The Manuscript Found in Saragossa
  15. Joris-Karl Huysmans, À rebours
  16. Paul Verlaine, Selected Poems
  17. Comtesse de Ségur, Les Malheurs de Sophie
  18. George Sand, La Petite Fadette
  19. Marcel Schwob, The Book of Monelle
  20. Stéphane Mallarmé, Collected Poems and Other Verse
  21. Alphonse Daudet, Letters from My Windmill
  22. Gérard de Nerval, Selected Writings
  23. Théophile Gautier, Mademoiselle de Maupin
  24. Octave Mirbeau, Torture Garden
  25. François-René de Chateaubriand, Memoirs from Beyond the Grave
  26. Victor Hugo, Selected Poems
  27. Jules Barbey d’Aurevilly, Diaboliques
  28. Henri Bergson, Time and Free Will
  29. Edmond & Jules de Goncourt, Pages from the Goncourt Journals
  30. Eugène Sue, Mysteries of Paris
  31. Georges Rodenbach, Bruges-la-Morte
  32. Henri Murger, Scènes de la vie de Bohême
  33. Alfred de Musset, The Confession of a Child of the Century
  34. Philippe-Paul de Ségur, Defeat: Napoleon’s Russian Campaign
  35. Herculine Barbin, Herculine Barbin: Being the Recently Discovered Memoirs of a Nineteenth-Century French Hermaphrodite
  36. Henri-Frédéric Amiel, Amiel’s Journal (vol. 2)
  37. Anatole France, Thaïs
  38. Benjamin Constant, Adolphe
  39. George Sand, Story of My Life
  40. Prosper Mérimée, Carmen and Other Stories
  41. Jean Lorrain, Nightmares of an Ether Drinker
  42. Henriette-Lucy, Marquise de La Tour du Pin Gouvernet, Recollections of the Revolution and the Empire
  43. Alphonse Daudet, In the Land of Pain
  44. Jules Renard, Nature Stories
  45. Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit
  46. Alfred Jarry, Three Early Novels
  47. Rachilde, Monsieur Venus
  48. Pierre Louÿs, Aphrodite
  49. Émile Gaboriau, Monsieur Lecoq
  50. Claire de Duras, Ourika
  51. Elisabeth Louise Vigée Lebrun, Memoirs of Madame Vigée Lebrun
  52. Gustave Flaubert, Flaubert in Egypt
  53. Gérard de Nerval, Journey to the Orient
  54. Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne, Memoirs of Napoleon
  55. Alphonse de Lamartine, Graziella
  56. Léon Bloy, Disagreeable Tales
  57. Germaine de Staël, Corinne, or Italy
  58. François-René de Chateaubriand, Atala / René
  59. Jules Vallès, The Child
  60. Flora Tristan, Peregrinations of a Pariah (selections)
  61. Louise Michel, The Red Virgin
  62. Charles Nodier, Smarra & Trilby
  63. Victor Hugo, The Rhine
  64. Petrus Borel, Champavert: Immoral Tales
  65. Paul Féval, Vampire City
  66. Emmanuel-Auguste-Dieudonné Las Cases, Memoirs of the Life, Exile, and Conversations of the Emperor Napoleon (vol. 2vol. 3vol. 4)
  67. Catulle Mendès, Bluebirds
  68. Jules Michelet, History of the French Revolution
  69. Rémy de Gourmont, Angels of Perversity
  70. Étienne Pivert de Senancour, Obermann (vol. 2)
  71. Villiers de L’Isle-Adam, The Vampire Soul and Other Sardonic Tales
  72. Erckmann-Chatrian, The Conscript
  73. Emile Verhaeren, Poems of Emile Verhaeren
  74. Juliette Drouet, The Love Letters of Juliette Drouet to Victor Hugo
  75. Émile Souvestre, An Attic Philosopher in Paris
  76. Charlemagne Ischir Defontenay, Star
  77. Alexandre Dumas, My Pets
  78. Alfred de Vigny, Cinq Mars
  79. Pierre Loti, My Brother Yves
  80. Celeste Mogador, Memoirs of a Courtesan in Nineteenth-Century Paris
  81. Tristan Corbière, The Centenary Corbière
  82. Anatole Le Braz, La Légende de la mort
  83. Marie Nizet, Captain Vampire
  84. Jules Clarétie, Camille Desmoulins and His Wife
  85. Émile Zola, The Experimental Novel and Other Essays
  86. Paul de Kock, The Barber of Paris
  87. Sibylle Riqueti de Mirabeau, Chiffon’s Marriage
  88. Louise Colet, Lui, A View of Him
  89. Jean Richepin, The Crazy Corner
  90. François Coppée, Ten Tales
  91. Xavier de Maistre, A Nocturnal Expedition Round My Room (sequel to the delightful A Journey Round My Room)
  92. Prosper Mérimée, Letters to an Incognita
  93. Louis Gallet, The Adventures of Cyrano de Bergerac
  94. Eugénie Foa, The Boy Life of Napoleon
  95. René Bazin, The Ink-Stain
  96. Delphine de Girardin, Balzac’s Cane
  97. Octave Feuillet, Monsieur de Camors
  98. Fortuné du Boisgobey, The Red Lottery Ticket
  99. Étienne-Léon de Lamothe-Langon, The Virgin Vampire
  100. Jules Laforgue, Berlin: The City and the Court
  101. Jules Laforgue, Essential Poems & Prose of Jules Laforgue
  102. Paul LaCroix, Danse Macabre
  103. Ernest-Aimé Feydeau, Fanny
  104. Jules Sandeau, Mademoiselle de la Seiglière
  105. Rose de Freycinet, A Woman of Courage: The Journal of Rose de Freycinet on Her Voyage Around the World, 1817-1820
  106. Jenny d’Héricourt, A Woman’s Philosophy of Woman
  107. Victor Cherbuliez, Count Kostia
  108. Jules Janin, The Magnetized Corpse
  109. Stuart Merrill, The White Tomb
  110. Louis Ulbach, The Steel Hammer
  111. Benjamin Leopold Farjeon, Devlin the Barber
  112. Georges Ohnet, In Deep Abyss
  113. Xavier Hommaire de Hell, Travels in the Steppes of the Caspian Sea, the Crimea, the Caucasus, &c.
  114. Charlotte-Adelaïde Dard, Shipwreck of the Medusa
  115. Gustave Kahn, The Tale of Gold and Silence
  116. Sophie Cottin, Elizabeth, or The Exiles of Siberia

The following titles had no ratings at Goodreads, but I thought they might be worth including anyway for one reason or another: